Diskuze : Hlavní : Cizí jazyky

No jasně.

Bylo pečivo kromě chleba. - chleba nebyl

Kromě chleba bylo pečivo. - chleba byl

V češtině na ten rozdíl stačí slovosled.

A když řekneš bylo pečivo kromě chleba, je to zase jinak.

ja slovo krome vnimam na prvni dobrou jen jako vylucovaci, takze ceskou vetu Krome paliva .... vnimam, jakoze to palivo tam neni. Se zajmem ctu, se se to da vnimat i jinak😁

Vysvětlení z Cermatu, které se týká nejednoznačné úlohy z matiky. A psala jsem jim ještě o jedné úloze z náhradního termínu, na to už asi taky přišli, snad uznají obě odpovědi.

"V jednom z letošních testů se objevila nejednoznačná úloha. Už jste zjistil, proč se to stalo?

Změna v tom klíčovém slově, které způsobilo nejednoznačnost, proběhla až při poslední revizi češtinářů. Tedy potom, co úlohu zkontrolovali všichni experti na matematiku. Ale nemůžu to hodit jen na ně, protože i původní verze by mohla být napadená.
Vypadá to, že budeme mít obdobný problém ještě v jedné úloze z náhradních termínů, která tedy jde už stoprocentně za revizí češtiny."

Jako ty. Použila bych slovo mimojiné, kromě (slučovací význam) případně vedle ( ne jako místní předložku).
No těším se na oficiální výsledky.